Portrait de l'artiste en jeune homme
Richard Lyons
, 2021
acrilico / tela
50 x 40 cm
R$ 1175
Auto-retrato? Reflexão obscura sobre a famosa obra de James
Joyce?
…
Quebra-cabeça enigmático? O artista não respondeu. E as palavras? O
que eles dizem?
"Neste quadro há palavras em vários idiomas, ilegíveis,
ou quase, porque seus caracteres foram modificados. Eles são importantes?
Eu direi não. Eu mesmo encontrei uma palavra hebraica simples que não tinha
a intenção de escrever lá — e que considero irrelevante. Deixo a
interpretação para o espectador."
Autoportrait? Réflexion obscure sur l'oeuvre célébre de James
Joyce?
…
Casse-tête énigmatique? L'artiste n'a pas répondu. Et les mots? Que
disent-ils?
« Dans ce tableau, il existe des mots en plusieurs langues,
illisibles, ou presque, car leurs charactères ont été modifiés. Sont-ils
important? Je dirai non. J'ai trouvé moi-même un mot hébreu en clair que je
n'avais pas eu l'intention d'y écrire — et que je trouve hors de propos. Je
laisse au spectateur l'interprétation. »
Self-portrait? Obscure reflection on the famouse novel by
James Joyce?
…
Enigmatic brain-teaser? The artist does not reply. And the
words? What do they say?
"In this painting, there are words in various
languages, illegible, or nearly so, because their characters have been
modified. Are they important? I would say not. I myself have found, since
finishing the painting, a hebrew word, in plain text, that I had no
intention of writing there — and that I think is entirely irrelevant. I
leave interpretation to the spectator."
Le Canot Rouge 1954
Richard Lyons
, 2020
acrilico / tela
80 x 100 cm
R$ 468
As melhores horas da infância ainda estão lá...
…
o tempo passando imperceptivelmente... sozinho em pequenos barcos no rio
Mole ou nas Broads em Norfolk, momentos de quietude flutuando longos
segundos de uma tarde atemporal...
Les mieux heures de l'enfance passé seule dans
…
des petits bateaux sur la rivière Mole ou sur les «Broads» de Norfolk, des
moments d'immobilité dérivants dans de longues secondes d'un après midi
intemporel sont toujours là...
The best hours of childhood are still there...
…
time passing imperceptibly... alone in small boats on the River Mole or the
Broads in Norfolk, moments of stillness floating long seconds of a timeless
afternoon...
Floraison
Richard Lyons
, 2020
acrilico / tela
46 x 55 cm
R$ 920
"Tínhamos acabado de descobrir que ficaríamos confinados
…
por um
mês — mas fique perto de uma velha cerejeira em flor, bem perto... espere em
silêncio... mesmo sem confinamento, você verá o que quero dizer."
«Nous venions de découvrir que nous allions être enférmés
…
pendant un mois — mais restez près d'un vieux cerisier en fleur, très
proche, attendez en silence, même sans le confinement, et vous verrez ce que je
veux dire.»
"We had just found out that we would be confined
…
for a month — but stand near an old cherry blossom tree, very close...
wait in silence... even without confinement, you will see what I mean."
Punting em águas largas
Richard Lyons
, 2024
tinta a óleo / tela
70 x 50 cm
R$ 833
Apostando em águas largas
Baton et Bottes
Richard Lyons
, 2019
acrilico / tela
x cm
R$ 800
Nossa memória é bastante parcial. Lembramos das poças, botas de
borracha,
…
o lenço que a mãe insistiu para você usá-lo... Mas onde estava,
exatamente? E de você mesmo não há vestígios nessas memórias.
La mémoire est plutôt partielle. On se souviens des flaques,
des bottes en caoutchouc,…
de l'echarpe que maman a insisté pour que tu le portes... Mais c'était où,
précisement? Et de toi-même il n'y a aucune trace dans ces
souvenirs.
"stick and boots"
Our memory is rather
partial. We remember the puddles, the rubber boots,… the scarf that mummy insisted we wear. But where
was it exactly? We remember the squall approaching the rain running down our
neck, but of ourselves, our own body, we have no vestige of memory.
Bonjour Calais!
Richard Lyons
, 2018
acrilico / tela
20 x 50 cm
R$ 378
Adeus Dover', 'Navios porta-contentores no Canal da Mancha' e 'Bonjour Calais!' compõem um trio de pinturas desencadeadas pela travessia do Canal da Mancha de balsa que sinalizou a mudança do artista em 2017 para a França.
Platja de Treumal
Richard Lyons
, 2018
acrilico / placa entelado
30 x 30 cm
R$ 330
Durante sua residência na França, Lyons começou a instalar um atelier «de refúgio» à beira do mar em Santa Cristina, perto de Blanes, na Catalunha. Com seu declínio em Romania, esse projeto foi abandonado. Esta pequena esquisse é inspirada pela praia próxima.
Ruty - 3
Richard Lyons
, 1992
pastel oleoso / papel couché
20 x 25 cm
não-à-venda
Traversant La Manche
Richard Lyons
,
acrilico / tela
60 x 73 cm
vendido
Sua travessia do Canal da Mancha em 2017
…
marcou uma transição importante para o artista, sua mudança para
a França.. 'Adieu Douvres' (em uma coleção particular),
'Traversant La Manche' e 'Bonjour Calais!' compõe um trio de
pinturas apagadas pela viagem.
Sa traversée de la Manche par ferry en 2017
…
a marqué un événement important pour l'artist, son déménagement en France.
«Adieu Douvres», «Traversant la Manche» et «Bonjour Calais!» composent un
trio de peintures déclenché par cela.
His crossing of the English Channel in 2017
…
marked an important moment for the artist, his move to live in France.
'Adieu Douvres' (in a private collection), 'Traversant La Manche'
and 'Bonjour Calais!' compose a trio of paintings triggered by that journey.