À la Recherche d'un Coup de Pinceau Perdu -1
Richard Lyons
, 2019
acrilico / tela
60 x 80 cm
R$ 27410
O título desta série de pinturas é, obviamente, uma referência
lúdica … ao título da famosa série de
romances de Proust. Nesta primeira obra da série, Lyons procurou não
apenas a pincelada que faltava, mas também integrar elementos dos sete
romances de Proust (o primeiro dos oito painéis da pintura serve de página
de título). Lyons comprometeu-se com uma leitura atenta dos sete romances,
mas este esforço foi interrompido pela sua repulsa pelas tentativas das
autoridades fiscais francesas de cobrar a mais, nas suas palavras, "por
mentiras tortuosas". Como resultado, ele abandonou mais pesquisas e inseriu
uma vinheta da administração fiscal de Limoux no painel que representava
“Sodoma e Gomorra”. A soma das sobretaxas também está escrita lá, e Lyons está
categórico de que esse será o preço exato da pintura.
Le titre de cette série de peintures est bien sûr une référence
badine
…
au titre de la célèbre série de romans de Proust. Dans cette première
oeuvre de la série, Lyons à cherché non seulement son coup de pinceau manquant,
mais aussi d'intégrer des éléments des sept romans de Proust (le premier des
huit panneaux de la peinture sert de page de titre.) Pour enrichir les
connexions au chef-d'oeuvre de Proust, Lyons a entrepris une lecture minutieuse
des sept romans, mais cet effort a été interrompu par son dégoût lors des
tentatives des autorités fiscales françaises de lui surcharger, dans ses
paroles « par des mensonges sournois ». En conséquance, il a abandonné la
recherche approfondie et a inseré une vignette du bureau fiscal de Limoux dans
le panneau représentant «Sodome et Gomorrhe». La somme des surcharges est écrit
là aussi, et Lyons est catégorique que ceci sera le prix exact de la
tableau.
The title of this series of paintings is, of course, a playful
…
reference to the title of Proust's famous series of novels. In this first work
in the series, Lyons sought not only discover in the missing brushstroke, but
also to integrate elements from all seven of Proust's novels (the first of the
painting's eight panels serves as the title page). Lyons undertook a close
reading of the seven novels, but this effort was interrupted by his disgust at
the French tax authorities' attempts to overcharge him, in his words, "by
devious lies." As a result, he abandoned further research and inserted a
vignette of the Limoux tax office into the panel depicting "Sodom and
Gomorrah." The sum of the surcharges is also written there, and Lyons is
adamant that this will be the exact price of the painting.
Diluvium 2.0
Richard Lyons
, 2020
acrilico / tela
60 x 73 cm
R$ 1610
As inundações cada vez mais frequentes em Aude, onde Richard…
morava naquela época, deram uma nova urgência ao seu sentimento de vergonha
e desespero por ser um membro da geração que conscientemente continuou a
destruir o ecossistema que nos alimenta.
Foi depois da inundação de
janeiro de 2020 que Richard começou esta pintura, tão escura em ambos os
significados. A pintura continuou durante o confinamento da crise da
Covid19. Mas Richard diz que qualquer semelhança das figuras representadas
com personagens reais ou fictícios pode ser acidental.
Les inondations toujours plus fréquantes dans l'Aude, où Richard
…habite, ont donné une nouvelle
urgence à son sentiment de honte et de désespoir d'être un membre de la
génération qui a sciemment continué à détruire l'ecosystème qui nous
nourrit.
C'était après le cru de janvier 2020 que Richard commença ce
tableau, si sombre dans les deux sens. Le peinture s'est poursuivi durant
le confinement de la crise Covid19. Mais Richard dit que toute ressemblance des
figures répresentées avec des personnages réels ou fictifs peut être
accidentelle.
The increasingly frequent floods in Aude, where Richard was…
living at the time, gave new urgency to his sense of shame and despair at
being a member of the generation that has knowingly continued to destroy
the ecosystem that feeds us.
It was after the floods of January 2020 that
Richard began this painting, so dark in both meanings. The painting continued
during the lockdown of the Covid19 crisis. But Richard says that any
resemblance of the figures depicted to real or fictional characters may be
accidental.
La Honte
Richard Lyons
, 2019
acrilico / tela
55 x 46 cm
R$ 1130
"Enigmático? Talvez vergonhosamente enigmático." E o artista não acrescentou nenhuma palavra.
«Énigmatique? Peut-être honteusement énigmatique.» Et l'artiste n'a pas ajouté un seul mot.
"Enigmatic? Perhaps shamefully enigmatic." And the artist added not a word.
Les Voyeurs
Richard Lyons
, 2020
acrilic pintura on digital print on aluminium
50 x 75 cm
R$ 1650
Trabalhando sobre uma impressão de sua desenho digital
…
'iluminação através de fendas - 2', Richard a transformou com figuras em tinta
acrílica. Mais explícita e mais perturbadora, esta versão contrasta as técnicas
opostas do desenho digital e do pincel. As linhas de luz na mulher inexistente
parecem congeladas como por uma luz estroboscópica. As figuras sinistras que
observam também parecem imobilizadas pelo seu próprio olhar intenso e talvez
embaraçado. E nos, estamos parados também, olhando para os voyeurs...
Travaillant sur une impression de son « éclairage à fentes 2 »,
…
Richard l'a transformée avec des figures en peinture acrylique. À la fois plus
explicite et plus inquiétante, cette version contraste les techniques opposées
du dessin numerique et du pinceau-et-peinture. Les lignes de lumière sur la
femme inexistante semblent figuées comme par une lumière stroboscopique. Les
silhouettes sinistres qui regardent semblent immobilisées eux aussi par leur
propre regard intense, et peut-être embarrassé. Et nous, nous sommes arretés
aussi, en regardant les observateurs...
Working from a print (on aluminium) of his digital drawing
…
'lighting through slits - 2', Richard transformed it, adding silhouettes of
figures in acrylic paint. More explicit and more disturbing, this version
contrasts the opposing techniques of digital drawing and brushwork. The lines
of light on the non-existent woman seem frozen as if by a strobe light. The
sinister figures watching also seem immobilized by their own intense and
perhaps embarrassed gaze. And we, too, are standing still, gazing at the
voyeurs...
L'Artiste C'est Toi!
Richard Lyons
, 2019
Acrylic on plywood
32 x 42 cm
R$ 3932
Os seis quadrados possuem ímãs que os mantêm no lugar.
…
Graças a estes ímãs você pode mover e girar os elementos desta obra. As
permutações possíveis são muito numerosas – 11.796.480 para ser mais
preciso! Esse número é indicado em notações diferentes nas quatro pequenas
placas ovais pintadas nas laterais da obra. Cada permutação pode ser
identificada pelo código visível através dos furos na parte de tras da
obra.
Se você quisesse ver todas as permutações em um período de 50
anos, reservando 12 horas por dia para a tarefa, você precisará reorganizar
os elementos em média uma vez a cada 66 segundos. Provavelmente é melhor
ficar satisfeito com um subconjunto de possibilidades!
Mas, neste caso,
como encontrar as duas imagens ocultas?
A obra é uma criação artesanal
única. O seu preço é de apenas R$3932, ou três mil pinturas possíveis para
cada real brasileiro!
Les six carrés sonnt dotés d'aimants qui les retiennent
…
en place. Grace a ces aiments vous pouvez déplacer et tourner les elements de
cet oeuvre. Les permutations possibles sont très nombreuses – 11.796.480 pour
être précis! Les petites plaques ovales peintes sur les quatre côtés du cadre
donnent ce numéro de différentes notations. Chaque permutation peut être
identifiée par la code visible à travers les trous à l'arrière du cadre.
Si
vous aviez envie de voir tous les permutations dans une période de 50 ans,
accordant 12 heures par jour pour la tâche, vous devriez réarranger les
éléments une fois chaque 66 seconds. Probablement mieux vaut de se satisfaire
d'un sous-ensemble des possibilités!
Mais, dans ce cas, comment retrouver
les deux images cachées?
L'oeuvre est un création artisanal unique. Son prix
est juste 1.179,65€, soit dix mil tableaux possibles pour chaque euro!.
The six squares have magnets that hold them in place.
…
Thanks to these magnets, you can move and rotate the elements of this work. The
possible permutations are very numerous – 11,796,480 to be precise! This number
is indicated in different notations on the four small oval plates painted on
the sides of the work. Each permutation can be identified by the code visible
through the holes on the back of the work.
If you wanted to see all the
permutations over a period of 50 years, setting aside 12 hours a day for the
task, you would need to rearrange the elements on average once every 66
seconds. It is probably better to be satisfied with a subset of
possibilities!
But in this case, how do you find the two hidden
images?
The work is a unique handmade creation. Its price is only €1.179,65
, or ten thousand possible paintings for each euro!
Striptease
Richard Lyons
, 2019
acrilico / tela
73 x 50 cm
R$ 1331
Uma multidão misturado assiste, mas nos não podemos ver o show neste evento confuso e atmosférico. Só o gato está inconsciente...
Une foule disparate observe, mais nous ne pouvons pas voir le spectacle dans cet événement confus et atmosphérique. Seul le chat est inconscient...
A disparate crowd watches, but we cannot see, the spectacle in this confused and atmospheric event. Only the cat dozes, oblivious...
Rien n'Est Réel
Richard Lyons
, 2020
acrilico / tela
73 x 60 cm
R$ 1500
Peça central da exposição informal com o mesmo nome realizada na
sua galeria "artavec" em Espéraza, pouco antes do encerramento abrupto dela
provocado peloinício da epidemia de covid-19.
Pièce maîtresse de l'exposition informelle du même nom tenue dans
sa galerie "artavec" à Espéraza peu de temps avant l'arrivée du virus
SARS-CoV-2 a brusquement mis fin à la galerie.
Central piece in the informal exhibition of the same name realized in his
gallery "artavec" in Espéraza, just before the abrupt closure of the gallery
enforced by the CoViD-19 epidemic.
Aucun Sense
Richard Lyons
, 2019
Acrylic on plywood
35 x 35 cm
R$ 288
'Nenhum sentido' é, em certo sentido, uma obra de protesto
…
contra as alterações climáticas. Mas em que sentido? Famoso por escandalizar
amigos artistas ao pendurar suas obras de cabeça para baixo, Richard optou por
mostrar essa pintura invertida em sua primeira apresentação. Ele diz que
prefere deixar o comprador decidir como pendurá-lo em qualquer dia
especifico.
«Aucun sense» est, dans un certain sens, un oeuvre de
…
protestation contre le changement climatique. Mais dans quel sens? Célèbre pour
avoir scandalisé des amis artistes en accrochant leurs oeuvres à l'envers,
Richard a choisi de montrer ce tableau inversé lors de sa première
présentation. Il dit qu'il préfère laisser à l'acheteur de décider en quel sens
l'accrocher un jour donné.
'Neither sense' is, in a certain sense, a protest against
…
climate change. But, in which sense? Famous for scandalising his artist friends
by hanging their work upside-down, Richard opted to hang this painting inverted
at its first showing. He says he prefers to leave it to the buyer to decide
which way up to hang it on any given day.
